1
00:00:37,115 --> 00:00:41,077
האגדה התחילה
מתחת לגבעות האפלות הללו

2
00:00:41,078 --> 00:00:43,475
ותחת אותם השמים.

3
00:00:44,518 --> 00:00:48,167
זה מספר על חרב
בעל עוצמה רבה,

4
00:00:48,168 --> 00:00:51,296
מחושל עבור הכובש
יוליוס קיסר.

5
00:00:52,443 --> 00:00:55,779
הנשק הזה הועבר
עד שהגיע

6
00:00:55,885 --> 00:01:00,889
האחרון בשושלת האצילית של קיסר,
הקיסר טיבריוס.

7
00:01:02,245 --> 00:01:06,833
במותו זה הוסתר
לשמור אותו מידיהם של אנשים רעים.

8
00:01:07,980 --> 00:01:10,586
במשך דורות
הוא שכב במקום סודי.

9
00:01:10,691 --> 00:01:13,819
מסומן על ידי השלט
של מחומש

10
00:01:13,819 --> 00:01:18,408
וכמו שנכתב.
תחת מבטו של קיסר.

11
00:01:20,076 --> 00:01:23,412
אני, אמברוזינוס, נולד בבריטניה...

12
00:01:24,873 --> 00:01:27,584
היה אחד מני רבים שחיפשו את זה.

13
00:01:30,294 --> 00:01:31,545
בתקופה של חוסר צדק,

14
00:01:31,650 --> 00:01:35,404
הפכתי את זה למשימת חיי
למצוא את החרב

15
00:01:35,508 --> 00:01:38,427
והצדיק האחד
מספיק להפעיל אותו.

16
00:01:38,534 --> 00:01:41,348
נסעתי רחוק
על פני היבשת,

17
00:01:41,452 --> 00:01:45,205
דרך לבה של אימפריה
ששלט בחצי העולם הידוע.

18
00:01:46,457 --> 00:01:51,776
עכשיו רומא מאוימת
התקשרה בחזרה הכי אמיצה והכי טובה שלה

19
00:01:51,777 --> 00:01:53,861
להגן על גבולותיה.

20
00:02:24,935 --> 00:02:26,603
לְפָנוֹת דֶרֶך!

21
00:02:39,846 --> 00:02:41,618
טוב להיות בבית,
מפקד?

22
00:02:42,452 --> 00:02:44,747
זה מה שאני אמור ללבוש?

23
00:02:44,851 --> 00:02:46,832
אני אפילו לא זוכר
איך לשים את זה.

24
00:02:49,127 --> 00:02:50,587
למה לשאול, וטרנוס, הממ?

25
00:02:51,317 --> 00:02:52,568
למה אני?

26
00:02:52,672 --> 00:02:56,008
כי הם סומכים עליך.
אתה רומאי אמיתי.

27
00:02:56,113 --> 00:03:01,118
חוץ מזה, זה דבר מפואר,
הם אומרים, לשמור על הקיסר החדש.

28
00:03:01,222 --> 00:03:03,516
קיימנו להם את אפריקה
במשך 10 שנים,

29
00:03:03,621 --> 00:03:05,289
הזדקנו בשדות הקרב שלהם,

30
00:03:05,394 --> 00:03:07,583
איבדו אנשים טובים.

31
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
בשביל מה כל זה היה?

32
00:03:10,503 --> 00:03:14,361
אנחנו חיילים, אורליוס.
פוליטיקאים מקבלים את ההחלטות.

33
00:03:15,508 --> 00:03:18,635
שני גזעים של גברים
להימנע כמו אבעבועות-

34
00:03:18,636 --> 00:03:21,660
...פוליטיקאים ופילוסופים.

35
00:03:24,685 --> 00:03:27,812
אתה יודע, באלכסנדריה
הם כרתו את היד שגונבת.

36
00:03:27,812 --> 00:03:28,855
לא, בבקשה.

37
00:03:28,959 --> 00:03:31,566
ברגע שהיד כבויה, זה לאלוהים
להחליט אם אתה חי או מת.

38
00:03:32,922 --> 00:03:33,966
רובם מתים.

39
00:03:35,320 --> 00:03:36,363
בטיאטוס!

40
00:03:38,762 --> 00:03:41,473
תעשה את זה בחוץ. זה יעשה בלגן.
דם בכל מקום.

41
00:03:49,918 --> 00:03:52,213
- מי זה?
- גנב. נתפס בשעת מעשה.

42
00:03:52,213 --> 00:03:53,255
אני לא גנב.

43
00:03:53,360 --> 00:03:54,924
עכשיו הוא שלך, איש גדול.

44
00:03:56,072 --> 00:03:58,573
- יד אחת או שתיים, מפקד?
הו, רק האחד.

45
00:04:09,210 --> 00:04:10,670
לא, תן לי ללכת, בבקשה!

46
00:04:10,774 --> 00:04:13,901
לא התכוונתי לגנוב את זה, נשבע לך!
אני נותן לך את המילה שלי.

47
00:04:13,902 --> 00:04:15,362
המילה שלך?

48
00:04:16,301 --> 00:04:17,969
אַתָה?

49
00:04:17,969 --> 00:04:20,784
ילד רחוב? גנב?

50
00:04:20,887 --> 00:04:22,556
איך אתה יכול להיות
איש המילה שלך?

51
00:04:22,557 --> 00:04:23,913
רק רציתי להסתכל על זה.

52
00:04:25,477 --> 00:04:29,334
אני אורלינוס קאיוס אנטוניוס,
מפקד המשמר הקיסרי.

53
00:04:29,335 --> 00:04:32,045
אני שואל אותך,
אתה משקר לי?

54
00:04:35,592 --> 00:04:37,573
לא הייתי משקר לך.

55
00:04:43,100 --> 00:04:44,872
אתה חוזר בעוד עשר שנים, ילד.

56
00:04:46,749 --> 00:04:48,417
אני אתן לך את החרב שלך.

57
00:04:49,877 --> 00:04:51,128
עכשיו צא החוצה.

58
00:04:52,692 --> 00:04:55,924
עוד אויב ראוי
נכבש אז, קומנדר.

59
00:04:58,428 --> 00:05:03,015
מרגש לראות
חיילי רומא מציגים גבורה כזו.

60
00:05:03,015 --> 00:05:03,745
מי אתה?

61
00:05:03,746 --> 00:05:07,708
אחד שיודע השפלה
להיות מורה מסכן...

62
00:05:08,959 --> 00:05:10,418
גם לגברים וגם לבנים.

63
00:05:10,523 --> 00:05:12,922
אני מריח פילוסוף.

64
00:05:13,026 --> 00:05:14,695
אתה בסדר?

65
00:05:16,675 --> 00:05:19,699
- קח את הילד ולך.
- בזמננו הטוב.

66
00:05:26,790 --> 00:05:29,814
היי. הוא אמר לך, איש זקן.

67
00:05:31,483 --> 00:05:33,255
יותר מאשר פילוסוף, אם כן.

68
00:05:56,508 --> 00:05:57,552
איך הוא עשה את זה?

69
00:05:57,655 --> 00:06:01,096
בכל פעם שאנחנו אוכלים אווז לארוחת ערב,
אתה עושה את אותו טריק ישן.

70
00:06:01,202 --> 00:06:02,244
הו, יקירי.

71
00:06:02,349 --> 00:06:04,538
האם עשיתי את זה בעבר?

72
00:06:04,538 --> 00:06:06,102
ולא הייתי צריך את עזרתך.

73
00:06:09,230 --> 00:06:11,211
בכל מקרה, פספסת
השיעור ביוונית שלך.

74
00:06:11,315 --> 00:06:13,818
איך זה שאף פעם לא סיפרת לי
ידעת להילחם?

75
00:06:15,592 --> 00:06:17,989
לך מפה,
שניכם. לך, לך!

76
00:06:18,928 --> 00:06:19,969
תן להם לעבור.

77
00:06:29,250 --> 00:06:31,545
- Odoacer.
- אורסטס.

78
00:06:33,004 --> 00:06:35,299
במשך עשר שנים
תמכתי ברומא.

79
00:06:35,403 --> 00:06:37,175
עשר שנים הלוחמים שלי

80
00:06:37,280 --> 00:06:39,261
- לחמו לצד הלגיונות שלך.
- מי זה?

81
00:06:39,261 --> 00:06:41,242
מפקד הגותים.

82
00:06:41,242 --> 00:06:43,745
אז עכשיו אני כאן...

83
00:06:43,850 --> 00:06:46,038
לתבוע את חובי.

84
00:06:46,038 --> 00:06:47,812
ומה התשלום שלך, גנרל?

85
00:06:47,915 --> 00:06:50,001
שליש מכל איטליה.

86
00:06:51,149 --> 00:06:52,817
אתה חושב שאני צוחק?

87
00:06:52,921 --> 00:06:55,111
האם זה נכון, אורסטס?
כרתם הסכם כזה?

88
00:06:55,215 --> 00:06:59,490
לא... איך יכולתי להבטיח
מה לא שלי לתת

89
00:06:59,595 --> 00:07:01,993
שליש מאיטליה.

90
00:07:01,993 --> 00:07:04,182
כך הברית ממשיכה

91
00:07:04,182 --> 00:07:06,059
והקיסר החדש שלך

92
00:07:06,164 --> 00:07:09,709
לא יפול מכסאו
כמו האחרים שלפניו.

93
00:07:09,813 --> 00:07:13,672
לא הבטחתי לך שום דבר מעבר
הפרס שכבר ניתן לך.

94
00:07:16,383 --> 00:07:18,885
גדלת כל כך גבוה, אורסטס...

95
00:07:19,928 --> 00:07:22,639
אתה שוכח את הכתפיים של מי
אתה עומד על.

96
00:07:29,730 --> 00:07:32,442
רומולוס, איפה היית?

97
00:07:33,380 --> 00:07:35,152
חיפשנו בכל מקום.

98
00:07:36,092 --> 00:07:40,887
אמברוזינוס, לקחת אותו
בחוץ בלי שומר?!

99
00:07:40,888 --> 00:07:42,451
אתה יודע את הסכנה.
-לא, אני-

100
00:07:42,556 --> 00:07:45,476
זה בוקר טוב.
יצאנו לטייל. לא נגרם נזק.

101
00:07:45,579 --> 00:07:48,708
אתה יודע מה
מחר מתאים לו?

102
00:07:49,751 --> 00:07:51,003
לכולנו.

103
00:07:51,106 --> 00:07:52,879
אני יודע מצוין, אורסטס.

104
00:07:52,983 --> 00:07:54,859
יש לי הרבה אכפתיות
לבנך כמוך.

105
00:07:54,965 --> 00:07:56,634
מה אמרת?

106
00:08:00,386 --> 00:08:03,619
אתה הולך רחוק מדי, מנהל בית הספר.

107
00:08:03,620 --> 00:08:05,393
עזוב אותנו.

108
00:08:07,478 --> 00:08:13,316
אורסטס, לפעמים אני חושב שאתה
לשכוח שהוא רק בן.

109
00:08:13,421 --> 00:08:17,174
יש לו את הדם שלך בוורידים,
קו הדם של הקיסר.

110
00:08:17,279 --> 00:08:19,364
הוא אף פעם לא היה רק ​​ילד.

111
00:08:27,186 --> 00:08:33,441
אמא, בעוד חמש שנים
היו חמישה קיסרים...

112
00:08:34,589 --> 00:08:36,049
וכולם נרצחו.

113
00:08:39,803 --> 00:08:41,471
מה יקרה לי?

114
00:08:45,955 --> 00:08:48,458
ישמרו עליך הטובים ביותר.

115
00:08:48,458 --> 00:08:52,941
תחיה זמן רב ותשלוט בחוכמה.

116
00:09:55,403 --> 00:09:56,340
הבן שלי...

117
00:09:57,696 --> 00:10:00,512
היום אתה מצטרף אל בני האלמוות.

118
00:10:34,714 --> 00:10:39,197
קֵיסָר! קֵיסָר! קֵיסָר!

119
00:10:42,430 --> 00:10:44,932
אמא, אני עכשיו הכי
איש חזק בעולם?

120
00:10:45,038 --> 00:10:45,977
אתה כן.

121
00:10:46,080 --> 00:10:48,478
אז למה אני לא יכול להישאר בחוץ
ביום מוכתר?

122
00:10:50,146 --> 00:10:52,440
מה אני אהיה,
אלוהים או ילד?

123
00:10:55,153 --> 00:11:00,260
אתה קיסר,
ויש להגן על הקיסר שלי.

124
00:11:01,617 --> 00:11:03,181
אבל מי יזיק לי?

125
00:11:03,285 --> 00:11:06,414
זה שראית,
Odoacer הגותי.

126
00:11:06,518 --> 00:11:07,873
הוא בעל בריתנו.

127
00:11:07,979 --> 00:11:10,688
ואתה, מורה
של מילים ומספרים,

128
00:11:10,793 --> 00:11:13,191
מה העסק
של המדינה לך?

129
00:11:14,547 --> 00:11:17,779
הדאגה היחידה שלי
הוא טובת בנך.

130
00:11:17,883 --> 00:11:20,594
אתה גורם לדאגה לעצמך כבר לא.

131
00:11:20,699 --> 00:11:22,055
הוא קיסר עכשיו.

132
00:11:22,055 --> 00:11:23,514
הוא עדיין ילד.

133
00:11:23,618 --> 00:11:25,078
אולי הוא עדיין צריך אותי.

134
00:11:25,078 --> 00:11:27,997
ובכן, המשימה שלך הסתיימה.

135
00:11:28,104 --> 00:11:31,439
עזוב אותנו. אל תחזור.

136
00:11:34,776 --> 00:11:35,820
רומולוס...

137
00:11:49,583 --> 00:11:50,731
שלום, קיסר.

138
00:11:50,731 --> 00:11:53,963
זה אורליוס,
של נובה אינוויקטה.

139
00:11:55,005 --> 00:11:57,194
הוא יפקד
השומר האישי שלך.

140
00:11:58,759 --> 00:12:00,324
אפשר לראות את החרב שלך, מפקד?

141
00:12:06,266 --> 00:12:08,457
הוא חייב לעשות הכל
להגן עליי מפגיעה,

142
00:12:08,561 --> 00:12:11,896
– אסור לו, אבא?
- אכן, הוא חייב.

143
00:12:12,002 --> 00:12:13,358
עד הנשימה האחרונה.

144
00:12:13,461 --> 00:12:15,651
והאם יש לי את המילה שלך על זה?

145
00:12:15,756 --> 00:12:18,258
יש לך את המילה שלו.

146
00:12:18,364 --> 00:12:20,866
הוא נשבע לשרת אותך.

147
00:12:20,969 --> 00:12:22,534
האם זה כך, מפקד?

148
00:12:26,288 --> 00:12:27,227
תודה לך.

149
00:12:28,269 --> 00:12:30,459
רק רציתי להסתכל על זה.

150
00:12:37,341 --> 00:12:38,800
פתח את השער.

151
00:12:40,470 --> 00:12:42,659
וזה גם רצונו של קיסר?

152
00:12:42,659 --> 00:12:46,308
קיבלת תגמול טוב.
תחזור למקום ממנו באת.

153
00:12:46,413 --> 00:12:51,001
הפשע שלי הוא הצבת רעיונות חדשים
לתוך ראש צעיר,

154
00:12:51,001 --> 00:12:52,565
ללמד בחור לחשוב בעצמו.

155
00:12:52,670 --> 00:12:54,235
הבחור הזה הוא הקיסר שלנו.

156
00:12:55,276 --> 00:12:58,717
מה אתה משרת:
קיסר או רעיונות משלך?

157
00:12:58,821 --> 00:13:01,741
"איש חכם אף פעם לא שואל
מה גבר אחר משרת...

158
00:13:01,846 --> 00:13:04,244
...רק על מעשיו
יאמר את התשובה האמיתית. "

159
00:13:04,348 --> 00:13:06,850
קראת את הסנקה שלך.

160
00:13:06,956 --> 00:13:09,146
אני מוצא משוררים מסוכנים
כפילוסופים.

161
00:13:11,439 --> 00:13:12,377
ואתה...

162
00:13:13,524 --> 00:13:15,192
מאיפה השגת את זה?

163
00:13:17,382 --> 00:13:19,050
מזמן...

164
00:13:20,094 --> 00:13:21,448
בארץ אחרת.

165
00:13:24,057 --> 00:13:26,454
... מאדם שאהב
רק כוח.

166
00:13:30,521 --> 00:13:32,607
אז אתה גם הרפתקן.

167
00:13:33,440 --> 00:13:36,569
אם אראה אותך שוב ברומא,
זה יהיה על חוד החרב שלי.

168
00:13:36,570 --> 00:13:38,551
תיזהר בערפל, מפקד.

169
00:13:38,551 --> 00:13:41,573
זה עשוי להסתיר את מה שהאלים
עצמם לא מעיזים להסתכל עליהם.

170
00:13:50,855 --> 00:13:53,254
אלא מי ישמור
האפוטרופוסים עצמם?

171
00:13:53,358 --> 00:13:54,609
נסטור?

172
00:13:54,713 --> 00:13:56,276
עזוב אותנו.

173
00:14:00,344 --> 00:14:01,490
סנטור.

174
00:14:02,638 --> 00:14:03,993
ובכן, אלה יושבים טוב יותר עליי
מאשר שריון אי פעם.

175
00:14:05,140 --> 00:14:06,809
איך זה איתך, אורליוס?

176
00:14:06,914 --> 00:14:08,998
אה, קצת יותר מבוגר... לא חכם יותר.

177
00:14:09,102 --> 00:14:10,666
אחרי כל השנים האלה?

178
00:14:10,771 --> 00:14:12,752
האם אי פעם התחתנת, ילדת ילדים?

179
00:14:12,856 --> 00:14:14,004
לֹא.

180
00:14:14,942 --> 00:14:16,505
אז מה אתה חושב על רומא?

181
00:14:16,611 --> 00:14:17,966
שׁוֹנֶה.

182
00:14:18,593 --> 00:14:19,739
לֹא נוֹחַ.

183
00:14:19,844 --> 00:14:23,493
אם אתה רוצה לשמור על הקיסר החדש שלנו,
לשמור על השכל שלך לגביך.

184
00:14:24,535 --> 00:14:28,393
ובואי לראות אותי. חברים הם
מצרך נדיר בימינו.

185
00:14:28,498 --> 00:14:30,583
אני אעשה זאת.

186
00:14:48,832 --> 00:14:51,960
הגותים!
הם בגדו בנו!

187
00:15:03,326 --> 00:15:04,578
אַתָה! אל הקיר!

188
00:15:06,558 --> 00:15:07,914
מְפַקֵד!

189
00:15:08,748 --> 00:15:10,625
היכונו לירי!

190
00:15:11,250 --> 00:15:13,023
אורליוס!

191
00:15:13,127 --> 00:15:14,274
לְמַטָה!

192
00:15:17,508 --> 00:15:20,531
הגן על הקיסר!

193
00:15:21,573 --> 00:15:24,598
חזור, מאחור! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

194
00:15:29,813 --> 00:15:31,794
טופס קיר!

195
00:15:40,447 --> 00:15:43,472
על הדרך הזו!

196
00:15:45,245 --> 00:15:47,642
חזור, ילד!

197
00:16:05,474 --> 00:16:08,498
כן!

198
00:16:27,268 --> 00:16:28,310
אוף!

199
00:16:28,310 --> 00:16:30,395
אַבָּא!

200
00:16:31,542 --> 00:16:34,566
Odoacer רוצה את הילד בחיים!

201
00:16:35,609 --> 00:16:39,050
אני אעשה כמיטב יכולתי.

202
00:16:53,335 --> 00:16:55,421
תציל את עצמך.

203
00:16:59,175 --> 00:17:00,739
כן.

204
00:17:25,662 --> 00:17:26,703
אה!

205
00:18:51,480 --> 00:18:55,337
המלך, השליח
מקונסטנטינופול.

206
00:18:55,442 --> 00:18:57,214
ברוך הבא, הוד מעלתך.

207
00:18:57,319 --> 00:19:00,134
העיר היא שלנו.

208
00:19:01,281 --> 00:19:03,261
אני מבקש שהאימפריה שלך תכיר בי

209
00:19:03,262 --> 00:19:05,974
כשליטה הבלעדי של רומא
וכל שלטונותיה.

210
00:19:06,078 --> 00:19:09,205
הקיסר שלי בקונסטנטינופול.

211
00:19:10,146 --> 00:19:12,647
אני העיניים שלו והאוזניים שלו,

212
00:19:12,751 --> 00:19:14,836
אבל אני לא יכול לדבר
מטעמו.

213
00:19:14,940 --> 00:19:17,131
אז לך וחפש את דברו.

214
00:19:28,289 --> 00:19:29,330
לִשְׁלוֹט!

215
00:19:32,252 --> 00:19:33,920
אורליוס! תביא מים.

216
00:19:34,857 --> 00:19:38,402
הילד, קיסר-
האם הוא חי?

217
00:19:38,403 --> 00:19:40,175
לא הצלחתי למצוא אותו.

218
00:19:44,033 --> 00:19:47,370
אמו ואביו נהרגו,
כמו האנשים שלי.

219
00:19:48,414 --> 00:19:49,769
איך זה קרה?

220
00:19:49,873 --> 00:19:52,584
כמה מאנשיך שרדו,
שאני כן יודע.

221
00:19:53,628 --> 00:19:55,191
וטרנוס נפל בשבי.

222
00:19:55,296 --> 00:19:56,754
אולי יהיו אחרים איתו, אבל...

223
00:19:57,798 --> 00:19:59,779
הם אמורים לצאת להורג
כדוגמה

224
00:19:59,780 --> 00:20:01,865
לאלה שירצו
לעמוד נגד אודואצ'ר.

225
00:20:18,444 --> 00:20:19,383
בוא אליי.

226
00:20:35,337 --> 00:20:38,465
זה בשבילך זה
כל כך הרבה אנשים מתו?

227
00:20:39,821 --> 00:20:41,281
פרצוף תמים כזה.

228
00:20:41,384 --> 00:20:44,408
הדם של הקיסר
זורם בעורקיו.

229
00:20:44,513 --> 00:20:47,954
וולפילה הזקן כאן
חושב שאני צריך לפחד ממך.

230
00:20:49,206 --> 00:20:50,458
האם זה נכון?

231
00:20:50,562 --> 00:20:54,211
הוא האחרון בקו הדם.
סיים את זה עכשיו!

232
00:20:54,316 --> 00:20:55,984
רומא הישנה תמות, ואנחנו שולטים!

233
00:20:56,089 --> 00:20:57,235
אָנוּ?

234
00:20:58,486 --> 00:20:59,738
אנחנו שולטים?

235
00:21:01,092 --> 00:21:02,865
תיזהר, וולפילה.

236
00:21:02,865 --> 00:21:05,784
לפעמים הלשון שלך
רץ לפני המוח שלך.

237
00:21:16,422 --> 00:21:18,090
מה אתה אומר, ילד?

238
00:21:20,072 --> 00:21:21,427
אני צריך לפחד ממך?

239
00:21:23,408 --> 00:21:25,285
מדוע קיסר מטופל כך?

240
00:21:26,223 --> 00:21:28,100
מדוע קיסר מטופל כך...

241
00:21:36,442 --> 00:21:37,798
אולי וולפילה צודק.

242
00:21:39,153 --> 00:21:41,761
אולי כדאי לי
לסיים את זה כאן, ממש עכשיו.

243
00:21:46,869 --> 00:21:48,642
אתה יכול לראות את עצמך?

244
00:21:49,685 --> 00:21:51,458
אתה יכול לראות את הפנים שלך?

245
00:21:53,857 --> 00:21:55,003
מה אתה רואה?

246
00:21:55,108 --> 00:21:56,776
אתה רואה ילד?

247
00:21:59,070 --> 00:22:00,946
או שאתה רואה קיסר?

248
00:22:03,137 --> 00:22:04,596
אני רואה...

249
00:22:04,596 --> 00:22:05,639
ספר לי.

250
00:22:09,081 --> 00:22:10,749
אני רואה קיסר.

251
00:22:11,895 --> 00:22:13,668
אני קיסר.

252
00:22:19,716 --> 00:22:21,384
תשובה שגויה.

253
00:22:21,385 --> 00:22:22,845
קח אותו משם.
חתוך לו את הראש.

254
00:22:24,200 --> 00:22:27,745
זה יהיה
טעות חמורה, לורד אודוקר.

255
00:22:28,476 --> 00:22:29,727
מי אתה?

256
00:22:29,831 --> 00:22:33,584
אתה הורג את הילד,
אתה עושה ממנו מעונה,

257
00:22:33,689 --> 00:22:35,565
ורוחו של קיסר
ירדוף אותך לנצח.

258
00:22:35,671 --> 00:22:36,922
האם זה כך?

259
00:22:37,026 --> 00:22:38,591
- קרא את השלטים.
- איזה סימנים?

260
00:22:38,694 --> 00:22:40,155
סימן מבשר.

261
00:22:40,259 --> 00:22:42,656
אל תטעה, אודואקר.

262
00:22:44,325 --> 00:22:46,202
אם אתה שומע דבר אחד,
ואז לשמוע את זה.

263
00:22:46,202 --> 00:22:49,331
מה קורה עכשיו בחדר הזה
יהדהד ברחבי אימפריה.

264
00:22:49,435 --> 00:22:50,893
עיר עשויה לנצח בדם.

265
00:22:53,605 --> 00:22:55,378
צריך איש בעל חזון כדי לשלוט.

266
00:22:55,378 --> 00:22:57,151
כל האימפריות בנויות על דם.

267
00:22:57,255 --> 00:22:58,403
אנשים ישפטו אותך.

268
00:22:58,403 --> 00:23:02,261
האנשים יודו לאלים
שהם שרדו

269
00:23:02,261 --> 00:23:04,033
ולשרת את אדונם החדש.

270
00:23:04,034 --> 00:23:06,328
עכשיו, שאלתי. מי אתה?

271
00:23:06,432 --> 00:23:09,873
האם יכבדו מנהיג
שכל כך מפחד מילד רומאי

272
00:23:09,977 --> 00:23:11,541
הוא היה צריך לשחוט אותו?

273
00:23:18,110 --> 00:23:21,239
אולי הילד משמש אותנו יותר
חי מאשר מת.

274
00:23:22,177 --> 00:23:25,408
אתה רוצה להיראות טיפש?
להרוג את שניהם!

275
00:23:25,514 --> 00:23:26,870
שׁוֹטֶה!

276
00:23:28,225 --> 00:23:33,960
התקווה הטובה ביותר שלך לעתיד,
לורד וולפילה, שוכב בדממה!

277
00:23:36,358 --> 00:23:37,505
תן לי את ידך.

278
00:24:03,366 --> 00:24:06,075
עכשיו, אני שואל, מי אתה?

279
00:24:06,181 --> 00:24:07,432
אני מוכר בהרבה שמות.

280
00:24:07,536 --> 00:24:08,579
כמו גנב.

281
00:24:08,580 --> 00:24:10,769
כאן קוראים לי אמברוזינוס.

282
00:24:27,140 --> 00:24:29,956
הילד יילקח
למצודת האי בקאפרי.

283
00:24:29,957 --> 00:24:33,188
אתה-אתה תהיה שומר הכלא שלו.

284
00:24:33,292 --> 00:24:34,960
זה הפרס שלך.

285
00:24:34,960 --> 00:24:37,359
שום נזק לא בא לו
אלא אם כן אני אומר זאת.

286
00:24:37,360 --> 00:24:41,322
אף שערה על ראשו,
אתה מבין אותי?

287
00:24:45,701 --> 00:24:47,578
וקח גם את זה.

288
00:24:48,517 --> 00:24:49,559
אני לא סומך עליו.

289
00:24:56,025 --> 00:24:57,693
מישהו כאן.

290
00:24:57,798 --> 00:24:58,944
אֵיפֹה?

291
00:25:06,035 --> 00:25:07,182
אָנָא.

292
00:25:07,287 --> 00:25:09,268
רגע, אורליוס, אני מכיר את האיש הזה.

293
00:25:09,371 --> 00:25:11,352
הוא מדבר בשם האימפריה המזרחית.

294
00:25:11,352 --> 00:25:12,395
האם הילד חי?

295
00:25:12,501 --> 00:25:13,856
ראיתי אותו בשלשלאות.

296
00:25:13,960 --> 00:25:15,627
הם לוקחים אותו לקאפרי.

297
00:25:15,627 --> 00:25:17,922
אני אמצא אותו,
להחזיר אותו.

298
00:25:18,026 --> 00:25:20,528
מקפרי?
זה בלתי אפשרי.

299
00:25:20,529 --> 00:25:23,032
- זה אי, מבצר טבעי.
אני אצטרך את האנשים שלי.

300
00:25:23,136 --> 00:25:25,430
אנחנו כבר מזמן בני ברית, סנטור.

301
00:25:26,786 --> 00:25:28,036
שחרר את הקיסר שלך.

302
00:25:28,036 --> 00:25:31,790
הקיסר שלי ייתן לו מקדש
עד שיהיה בטוח לו לחזור לרומא.

303
00:25:48,788 --> 00:25:50,977
אנחנו נפגשים בפאנו בעוד שישה ימים,
על החוף.

304
00:25:50,977 --> 00:25:53,584
אם תחזיר את הילד,
תהיה סירה שתיקח אותנו מזרחה.

305
00:25:56,296 --> 00:25:58,068
שישה ימים, אם כך.

306
00:25:58,068 --> 00:25:59,632
- עד הנשימה האחרונה.
- עד הנשימה האחרונה.

307
00:26:03,073 --> 00:26:04,324
מה זה?

308
00:26:04,429 --> 00:26:07,452
אחד משומרי השגריר.
אתה תצטרך עזרה כדי לשחרר את האנשים שלך.

309
00:26:07,452 --> 00:26:09,954
האנשים האלה הם בעלי בריתנו.
השתמש בהם.

310
00:26:16,421 --> 00:26:17,880
עקוב אחריי.

311
00:26:26,535 --> 00:26:29,767
תתנהג בתור האסיר שלי.
כשאני נותן את האות, נסה לברוח.

312
00:26:29,872 --> 00:26:31,749
אתה מבין
מה שאמרתי לך, כן?

313
00:26:33,834 --> 00:26:35,606
אז תעשה מה שאמרתי
ותו לא.

314
00:26:44,575 --> 00:26:45,618
אה!

315
00:26:47,912 --> 00:26:49,580
אותו קודם.

316
00:26:52,603 --> 00:26:54,690
לְהַפְסִיק!

317
00:26:54,794 --> 00:26:55,836
עוד אסיר.

318
00:26:59,590 --> 00:27:02,510
אני צריך לקחת את הראש של זה
חזרה לרומא,

319
00:27:02,614 --> 00:27:04,699
מתנקש נשלח
להרוג את לורד אודוקר.

320
00:27:06,369 --> 00:27:07,306
לָלֶכֶת.

321
00:27:08,766 --> 00:27:10,330
אה! אה!

322
00:27:13,042 --> 00:27:14,711
קבל אותו!

323
00:27:47,452 --> 00:27:48,599
אה!

324
00:28:02,155 --> 00:28:03,302
אמברוזינוס...

325
00:28:04,866 --> 00:28:06,639
אני רוצה להיות איתם.

326
00:28:06,743 --> 00:28:09,141
אני רוצה להיות עם
אמא ואבא שלי.

327
00:28:09,141 --> 00:28:10,288
אתה איתם.

328
00:28:11,123 --> 00:28:12,791
הם חיים בליבך.

329
00:28:15,190 --> 00:28:16,231
אתה לא יכול לראות אותם,

330
00:28:16,336 --> 00:28:19,359
אבל זה כאילו אתה בחדר אחד
והם נמצאים בבא.

331
00:28:20,299 --> 00:28:22,279
גם אני הייתי צריך למות.

332
00:28:22,384 --> 00:28:23,426
לא הגורל שלך.

333
00:28:23,532 --> 00:28:24,991
אין לי גורל.

334
00:28:25,096 --> 00:28:28,536
כל יצור חי
יש גורל, תהיו בטוחים בו.

335
00:28:29,683 --> 00:28:33,123
אבל כשהמסלול מחשיך
וקשה לראות את הדרך...

336
00:28:35,210 --> 00:28:36,148
ובכן...

337
00:28:37,400 --> 00:28:38,964
בגלל זה יש לך אותי...

338
00:28:40,424 --> 00:28:41,779
על כל מה שאני שווה.

339
00:28:43,447 --> 00:28:45,637
ציפור מטומטמת. שכחת להאכיל אותו.

340
00:28:45,742 --> 00:28:48,349
פוגי. פוגי!

341
00:28:49,808 --> 00:28:51,059
ידעתי את זה.

342
00:28:52,624 --> 00:28:54,085
ידעתי שזה טריק!

343
00:28:54,085 --> 00:28:55,544
ששש.

344
00:29:15,355 --> 00:29:16,919
האם זה גורלנו,

345
00:29:17,024 --> 00:29:19,735
להיות אסירים כאן
לשארית חיינו?

346
00:29:20,466 --> 00:29:22,134
תהיה אמונה.

347
00:29:22,134 --> 00:29:24,636
יש מטרה מאחורי כל הדברים.

348
00:29:39,130 --> 00:29:41,737
איפה הוא עכשיו?

349
00:30:41,070 --> 00:30:42,842
אין זכר לגותים.

350
00:30:44,094 --> 00:30:46,491
אבל אנחנו צריכים להישאר קרוב לנהר.

351
00:30:46,492 --> 00:30:48,160
הנהר, כן.

352
00:30:48,265 --> 00:30:49,621
יהיו להם צופים לאורך כל הדרך.

353
00:30:51,914 --> 00:30:53,374
- מסכים, אז אנחנו-
- מירה.

354
00:30:53,375 --> 00:30:54,418
כֵּן.

355
00:30:57,440 --> 00:30:58,380
מַה?

356
00:30:58,484 --> 00:31:01,298
השם שלי. מירה.

357
00:31:12,769 --> 00:31:14,020
הנה הסירה שלך.

358
00:31:14,021 --> 00:31:15,481
איך אתה רוצה לעשות את זה?

359
00:31:15,585 --> 00:31:17,774
אם כולנו נרד לשם,
נבריח אותו.

360
00:31:17,774 --> 00:31:19,443
הוא ייעלם לפני שנגיע לשם.

361
00:31:29,140 --> 00:31:30,079
חכה כאן.

362
00:31:36,335 --> 00:31:38,004
הוא אישה.

363
00:32:03,029 --> 00:32:04,073
אה!

364
00:32:07,618 --> 00:32:10,850
המבצר הזה
נבנה כארמון

365
00:32:10,955 --> 00:32:13,979
על ידי הקיסר הגדול טיבריוס,
מי, כתוב,

366
00:32:14,083 --> 00:32:16,481
היה אדם בעל כבוד רב
ונושא-

367
00:32:16,481 --> 00:32:18,566
את שניהם קיבלת בירושה.

368
00:32:18,567 --> 00:32:20,862
אז אבותיי בנו את הכלא שלי.

369
00:32:23,050 --> 00:32:24,511
זה כלא.

370
00:32:32,644 --> 00:32:33,896
אתה צמא, ילד, הממ?

371
00:32:33,999 --> 00:32:35,564
קדימה, שתה.

372
00:32:36,710 --> 00:32:37,753
ממ?

373
00:32:37,753 --> 00:32:39,526
לִשְׁתוֹת.

374
00:32:41,195 --> 00:32:43,592
אתה מעז להעליב אותי, ילד! הא!?

375
00:32:43,592 --> 00:32:45,677
זו דרך ארוכה למטה, לא?

376
00:32:45,782 --> 00:32:47,867
כמה אצבעות
האם ייקח לך ללמוד

377
00:32:47,868 --> 00:32:50,580
גורלך בכף היד
של ידו של הילד הזה,

378
00:32:50,684 --> 00:32:52,664
בטוח כמו Odoacer
הוא האדון שלך.

379
00:32:52,768 --> 00:32:55,062
לזרוק את הילד הזה לסלעים,
אתה תעקוב.

380
00:32:58,608 --> 00:33:01,736
כשיגיע הזמן, ילד,

381
00:33:01,737 --> 00:33:05,907
אני אשלח אותך להצטרף
אמא שלך ואבא שלך.

382
00:33:10,705 --> 00:33:11,852
אַתָה.

383
00:33:12,790 --> 00:33:14,978
אודואצ'ר לא אמר דבר עליך.

384
00:33:16,127 --> 00:33:17,483
חוט אותו!

385
00:33:21,967 --> 00:33:22,905
לְהַחזִיק.

386
00:33:26,658 --> 00:33:28,431
מה זה?

387
00:33:29,370 --> 00:33:31,247
אתה סוג של כומר?

388
00:33:31,247 --> 00:33:32,602
מכשף?

389
00:33:32,706 --> 00:33:35,416
סתם מחפש אחר האמת.

390
00:33:35,520 --> 00:33:37,919
לעולם לא תבין.

391
00:33:38,025 --> 00:33:39,276
תעמיד אותו.

392
00:33:54,604 --> 00:33:56,481
כמה זמן צריך לטפס לפסגה?

393
00:33:56,585 --> 00:33:59,296
שעה. יורד מהר יותר.

394
00:33:59,297 --> 00:34:02,007
קח את כל העצים
אנחנו יכולים לחסוך. וגם חבל.

395
00:34:02,007 --> 00:34:03,155
אתה נשאר על הסירה.

396
00:34:04,615 --> 00:34:06,179
אולי אתה צריך אותי.
- לא.

397
00:34:15,667 --> 00:34:17,962
החומש!

398
00:34:18,900 --> 00:34:20,985
כמובן, כמובן, כמובן!

399
00:34:21,090 --> 00:34:22,966
זה המקום.

400
00:34:24,218 --> 00:34:28,284
החרב!
טיבריוס בטח הביא את זה לכאן.

401
00:34:28,285 --> 00:34:30,684
והילד ימצא את זה!

402
00:34:31,517 --> 00:34:32,873
רומולוס!

403
00:34:32,873 --> 00:34:34,437
אמברוזינוס?

404
00:34:34,438 --> 00:34:35,897
לך למקדש.

405
00:34:36,002 --> 00:34:38,296
חפש את האב הקדמון שלך,
יוליוס קיסר.

406
00:34:38,400 --> 00:34:40,588
יש משהו שהוא שומר בשבילך.

407
00:34:45,803 --> 00:34:48,200
הסתכל תחת מבטו של קיסר!

408
00:34:49,558 --> 00:34:52,372
כמובן,
כמובן, כמובן.

409
00:35:02,279 --> 00:35:04,469
תחת מבטו של קיסר.

410
00:35:47,638 --> 00:35:49,307
אמרתי לך להישאר על הסירה.

411
00:35:50,453 --> 00:35:52,121
אתה תצטרך את העזרה שלי.

412
00:35:55,875 --> 00:35:58,795
אתה יודע מה קורה לחייל
שלי מי לא מציית לפקודה?

413
00:36:00,151 --> 00:36:02,029
הגברים שלך איטיים מדי.

414
00:36:03,279 --> 00:36:04,947
הישאר מחוץ לטווח הראייה.

415
00:36:07,764 --> 00:36:09,536
אני לא מבין למה אתה לוקח את הסיכון.

416
00:36:10,578 --> 00:36:12,142
אני משרת את הקיסר שלי.

417
00:36:13,186 --> 00:36:16,522
הוא בעל הברית של המדינה שלך,
אז אני איתך.

418
00:36:16,626 --> 00:36:18,398
איפה למדת להילחם?

419
00:36:19,545 --> 00:36:23,299
אני בא מקראלה,
בדרום הודו.

420
00:36:23,404 --> 00:36:25,698
לימדו אותנו להילחם
כמו אבותינו.

421
00:36:26,324 --> 00:36:27,888
זה נקרא Kalarippayattu.

422
00:36:28,826 --> 00:36:32,059
כשהייתי בן 14,
הייתי ברמה 7.

423
00:36:32,163 --> 00:36:33,728
מתוך כמה?

424
00:36:34,666 --> 00:36:35,709
שבע.

425
00:36:35,814 --> 00:36:38,419
נדבר כל היום, או נטפס?

426
00:37:12,831 --> 00:37:14,707
יוליוס קיסר.

427
00:37:29,826 --> 00:37:31,808
"קצה אחד להגנה;

428
00:37:31,809 --> 00:37:33,164
"אחד להביס.

429
00:37:34,728 --> 00:37:39,733
בבריטניה זייפו אותי כדי להתאים את היד
של מי שנועד לשלוט. "

430
00:37:56,834 --> 00:37:58,815
יש לי עבודה בשבילך.

431
00:38:47,408 --> 00:38:48,450
הו!

432
00:39:20,463 --> 00:39:23,070
אה! אה!

433
00:40:03,633 --> 00:40:04,884
תן לי את החרב הזו.

434
00:40:06,031 --> 00:40:07,491
תן לי את זה!

435
00:40:14,687 --> 00:40:15,937
אהן.

436
00:40:23,132 --> 00:40:26,574
- אתה.
- רק שניים כדי להציל קיסר?

437
00:40:26,574 --> 00:40:27,825
עוד מגיעים.

438
00:40:27,929 --> 00:40:29,806
קיסר!
- בית המקדש!

439
00:40:37,419 --> 00:40:38,670
שלך.

440
00:41:45,509 --> 00:41:47,177
אה!

441
00:43:06,219 --> 00:43:07,782
אוף!

442
00:43:27,490 --> 00:43:28,637
טסק.

443
00:43:38,023 --> 00:43:39,481
רומולוס!

444
00:43:42,297 --> 00:43:43,861
מצאת את החרב, ילד?

445
00:43:44,799 --> 00:43:46,051
הצילו את הקיסר!

446
00:43:46,676 --> 00:43:48,240
איפה החרב של קיסר?

447
00:43:50,013 --> 00:43:51,161
זה ככה!

448
00:43:55,436 --> 00:43:57,000
תרחיק אותם.

449
00:43:57,208 --> 00:43:58,772
תרחיק אותם!

450
00:44:15,040 --> 00:44:17,332
הבנתי.

451
00:44:17,959 --> 00:44:19,523
בטיאטוס.

452
00:44:21,295 --> 00:44:23,068
שֶׁלְךָ.

453
00:44:28,907 --> 00:44:30,471
- לך!
- בדרך זו.

454
00:44:34,225 --> 00:44:35,582
תרחיק את הילד.

455
00:45:12,078 --> 00:45:13,537
רוֹמִי.

456
00:45:40,023 --> 00:45:41,378
איפה הילד?

457
00:45:41,484 --> 00:45:42,943
בטוח למטה עם האחרים.

458
00:46:15,790 --> 00:46:18,917
צדקת, בטיאטוס.
זה יותר מהיר בדרך למטה.

459
00:46:39,147 --> 00:46:41,233
"קצה אחד להגנה;
אחד להביס.

460
00:46:41,337 --> 00:46:43,318
"בבריטניה זייפו אותי

461
00:46:43,318 --> 00:46:47,906
להתאים את ידו
מי שנועד לשלוט. "

462
00:46:49,158 --> 00:46:50,930
חרבו של קיסר.

463
00:46:52,078 --> 00:46:54,476
בגלל זה היה לו כוח כזה.

464
00:46:57,187 --> 00:46:58,855
בריטניה.

465
00:47:01,358 --> 00:47:02,818
אסוף את הגברים!

466
00:47:05,112 --> 00:47:06,780
נוצר עבור כובש...

467
00:47:07,928 --> 00:47:09,387
יוליוס קיסר.

468
00:47:14,914 --> 00:47:18,146
קייוס יוליוס קיסר
ensis caliburnis.

469
00:47:19,814 --> 00:47:21,274
מרגישים את המשקל.

470
00:47:49,637 --> 00:47:52,140
חרב זו נושאת נבואה.

471
00:47:53,182 --> 00:47:54,747
ראית משהו...

472
00:47:54,851 --> 00:47:56,102
משהו כתוב?

473
00:47:59,126 --> 00:48:01,524
אז אתה יודע כל מה שאתה צריך לדעת.

474
00:48:03,089 --> 00:48:04,237
קח את זה.

475
00:48:06,425 --> 00:48:07,573
זה שלך.

476
00:48:40,002 --> 00:48:41,774
ברוך הבא, קיסר!

477
00:48:42,713 --> 00:48:43,756
אורליוס.

478
00:48:43,860 --> 00:48:45,215
כולכם.

479
00:48:47,510 --> 00:48:50,012
יש אוכל ושתייה בתוך האוהל.

480
00:48:51,264 --> 00:48:52,515
אנחנו צריכים לדבר.

481
00:48:52,619 --> 00:48:53,662
לְבַד.

482
00:48:55,435 --> 00:48:56,999
אתה בטוח עכשיו.

483
00:48:57,103 --> 00:48:59,188
מכאן יקחו אותך
לאימפריה המזרחית,

484
00:48:59,293 --> 00:49:01,065
לקונסטנטינופול.

485
00:49:03,047 --> 00:49:04,924
יהיה לך מקלט.

486
00:49:38,187 --> 00:49:39,230
אה!

487
00:49:42,359 --> 00:49:45,485
השגריר שמע
מקונסטנטינופול.

488
00:49:45,591 --> 00:49:48,198
הקיסר לא יתן
מקדש לנער.

489
00:49:49,763 --> 00:49:52,473
הוא לא יתנגד לאודואצ'ר
ולא לפגוע בו.

490
00:49:52,577 --> 00:49:54,141
הכל השתנה.

491
00:49:54,245 --> 00:49:57,998
יום אחרי שעזבת, חיל המצב של רומא
נשבע אמונים לאודואקר.

492
00:49:57,999 --> 00:50:00,502
עכשיו שאר המפקדים
הכריזו.

493
00:50:00,607 --> 00:50:02,066
כולם עומדים לצד הגותי.

494
00:50:03,005 --> 00:50:04,882
חייבים להיות אחרים
עדיין בשטח.

495
00:50:06,028 --> 00:50:07,072
מה עם התשיעי?

496
00:50:07,175 --> 00:50:09,783
הלגיון התשיעי,
הם רחוקים צפונה בבריטניה.

497
00:50:09,783 --> 00:50:12,077
לכל מה שאנחנו יודעים, בריטניה
התפורר לתוך הים.

498
00:50:12,182 --> 00:50:14,058
אז אנחנו חייבים לנוע מהר.

499
00:50:14,058 --> 00:50:15,204
אתה יכול להביא לי גברים?

500
00:50:15,204 --> 00:50:19,480
כן, אתה יכול לשמור על הדרגה שלך,
לפקד על צבא חדש.

501
00:50:19,585 --> 00:50:21,045
טוֹב. אז תעשה את זה עכשיו.

502
00:50:21,045 --> 00:50:23,026
נגרש את הפולשים
אם אני יכול לקבל 5,000 גברים-

503
00:50:23,130 --> 00:50:25,007
לא בשביל זה, אורליוס, אני לא יכול לעשות את זה.

504
00:50:25,111 --> 00:50:27,821
למה לא? מה קורה איתך, נסטור?

505
00:50:28,761 --> 00:50:32,097
- אודואסר הוא לא רק ברברי.
- הוא לא?

506
00:50:32,202 --> 00:50:35,538
לא, הוא הפך לפוליטיקאי,
וחכם מאוד.

507
00:50:35,539 --> 00:50:38,145
עכשיו יש לו את הסנאט בצד שלו.

508
00:50:38,250 --> 00:50:39,501
כמה מהסנאט?

509
00:50:39,606 --> 00:50:43,151
עלינו לראות את הדברים כפי שהם.

510
00:50:43,985 --> 00:50:45,653
אתה איתם.

511
00:50:47,635 --> 00:50:51,180
עם הזמן, אולי,
אנחנו יכולים לקרוא תיגר על Odoacer, לא עכשיו.

512
00:50:53,473 --> 00:50:58,478
אז נניח שאתה נותן לי
הצבא הזה, סנטור.

513
00:50:58,583 --> 00:51:00,564
מה תבקשו בתמורה?

514
00:51:01,712 --> 00:51:02,650
הילד.

515
00:51:02,755 --> 00:51:04,527
אתה מתכוון לקיסר?

516
00:51:04,631 --> 00:51:07,238
קיסר היא מילה מהעבר.

517
00:51:07,238 --> 00:51:08,802
אין קיסר.

518
00:51:14,537 --> 00:51:16,205
הכינו את הסוסים.

519
00:51:18,083 --> 00:51:19,125
איפה הסירה?

520
00:51:21,523 --> 00:51:23,088
אמרתי להכין את הסוסים.

521
00:51:25,590 --> 00:51:28,511
לאן לקחת את הסירה
הקיסר לקונסטנטינופול?

522
00:51:33,202 --> 00:51:34,870
נתתי לך פקודה. מה זה היה?

523
00:51:37,792 --> 00:51:39,877
הכינו את הסוסים.

524
00:51:39,981 --> 00:51:41,336
תעשה את זה.

525
00:51:51,868 --> 00:51:53,640
אתה חייל, אורליוס.

526
00:51:53,744 --> 00:51:55,829
תשאירו לי את הפוליטיקה.

527
00:51:57,185 --> 00:52:00,001
זו פקודה.
לוותר על הילד.

528
00:52:00,939 --> 00:52:03,024
בלי הקיסר,
אין רומא.

529
00:52:03,129 --> 00:52:06,256
אז תברח כמו כלב
עד שיצדו אותך.

530
00:52:10,428 --> 00:52:11,471
מְפַקֵד.

531
00:52:20,335 --> 00:52:21,795
- קח את הילד.
- הילד!

532
00:52:21,899 --> 00:52:22,838
קח את הילד!

533
00:52:25,444 --> 00:52:28,779
עצרו, חברים!
כולנו רומאים!

534
00:52:28,885 --> 00:52:29,407
אה!

535
00:53:11,951 --> 00:53:14,036
ררה!

536
00:53:23,421 --> 00:53:24,464
וטרנוס.

537
00:53:48,968 --> 00:53:50,844
אתה לא מבין, אורליוס.

538
00:53:50,844 --> 00:53:52,201
הייתי צריך לעשות את זה.

539
00:53:56,894 --> 00:54:00,855
אורליוס, ידידי,
אם אי פעם אהבת אותי...

540
00:54:02,316 --> 00:54:03,462
בשביל חברות.

541
00:54:03,566 --> 00:54:04,610
אהה...

542
00:54:08,989 --> 00:54:10,345
אה!

543
00:54:20,563 --> 00:54:22,858
עכשיו כשהאימפריה המזרחית
עבר לגותים,

544
00:54:22,858 --> 00:54:24,735
אין לנו מקלט בקונסטנטינופול.

545
00:54:25,881 --> 00:54:27,341
או כאן.

546
00:54:27,447 --> 00:54:28,802
או בגרמניה.

547
00:54:30,366 --> 00:54:31,930
לאן נלך, אם כך?

548
00:54:35,684 --> 00:54:37,248
הלגיון התשיעי נמצא בבריטניה.

549
00:54:38,603 --> 00:54:41,731
זו הדרך היחידה שנותרה לנו,
בצפון, למצוא אותם.

550
00:54:44,026 --> 00:54:45,694
זה לא המאבק שלך.

551
00:54:46,841 --> 00:54:47,988
אתה חופשי ללכת.

552
00:54:49,448 --> 00:54:50,491
לָלֶכֶת?

553
00:54:50,595 --> 00:54:52,785
לאן עלי ללכת?

554
00:54:52,889 --> 00:54:55,078
הפרתי את השבועה הקדושה שלי,

555
00:54:55,078 --> 00:54:56,851
הרג את המפקד שלי.

556
00:54:57,894 --> 00:54:59,146
אני כמוך.

557
00:54:59,250 --> 00:55:01,335
אין לי ארץ עכשיו.

558
00:55:04,359 --> 00:55:06,862
הדרך שלי היא הדרך שלך.

559
00:55:06,862 --> 00:55:11,867
מפקד, לאן אנחנו הולכים
זו לא ההחלטה שלך לקבל.

560
00:55:12,805 --> 00:55:14,265
קֵיסָר?

561
00:55:26,675 --> 00:55:29,280
אנחנו הולכים צפונה, לבריטניה.

562
00:56:12,972 --> 00:56:15,995
מעבר לשיא הזה נמצאת גאליה.

563
00:56:15,996 --> 00:56:19,020
עד הירח המלא הבא,
אנחנו נהיה בטווח ראיה של בריטניה.

564
00:56:48,425 --> 00:56:50,406
בריטניה אהובתי!

565
00:57:28,051 --> 00:57:30,343
אף אחד לא בחיים,
מפקד.

566
00:57:31,804 --> 00:57:33,369
יש כאן סוסים.

567
00:57:34,828 --> 00:57:38,895
אחרי כל השנים האלה,
זה עדיין קורה.

568
00:57:39,000 --> 00:57:40,459
מי יכול היה לעשות את זה?

569
00:57:40,459 --> 00:57:41,814
רק גבר אחד.

570
00:57:43,065 --> 00:57:44,837
קוראים לו Vortgyn.

571
00:58:10,282 --> 00:58:11,637
מה זה המקום הזה?

572
00:58:11,741 --> 00:58:14,556
חומת אדריאנוס,
המבצר האחרון של האימפריה.

573
00:58:14,661 --> 00:58:16,746
אנדרטה לחוק והסדר הרומי.

574
00:58:16,851 --> 00:58:18,728
הלגיון התשיעי.

575
00:58:18,832 --> 00:58:19,874
מצאנו אותם.

576
00:58:45,422 --> 00:58:46,569
מַבָּט.

577
00:58:46,673 --> 00:58:48,133
הדרקון.

578
00:58:48,237 --> 00:58:50,114
הם היו כאן פעם.

579
00:58:50,115 --> 00:58:51,784
אז איפה התשיעי, איש זקן?

580
00:58:52,825 --> 00:58:54,494
זו המדינה שלך.

581
00:58:54,598 --> 00:58:56,057
מה קרה כאן?

582
00:59:01,064 --> 00:59:03,148
זה המקום שבו
האימפריה מסתיימת, דמטריוס.

583
00:59:04,505 --> 00:59:06,486
לא נשאר כלום מלבד הקיר הזה.

584
00:59:07,736 --> 00:59:10,240
הגענו כל הדרך הזו
לגדוד רוחות רפאים.

585
00:59:12,325 --> 00:59:13,994
היינו צריכים לעמוד ברומא.

586
00:59:20,041 --> 00:59:21,918
זה היה חסר סיכוי.

587
00:59:21,918 --> 00:59:23,586
הוא חייב לדעת.

588
00:59:23,586 --> 00:59:26,715
אה, הוא נלחם
קרבות חסרי תקווה לפני כן.

589
00:59:27,757 --> 00:59:29,738
ואתה עמדת לצידו.

590
00:59:37,768 --> 00:59:39,018
בכל זמן ובכל מקום.

591
01:00:01,543 --> 01:00:03,316
הם נראים כמו חקלאים.

592
01:00:04,254 --> 01:00:05,297
מי אתה?

593
01:00:05,401 --> 01:00:08,215
אני אורלינוס אנטוניוס
של נובה אינוויקטה.

594
01:00:08,320 --> 01:00:09,781
אלה האנשים שלי.

595
01:00:09,885 --> 01:00:11,449
אני קוסטנין.

596
01:00:11,449 --> 01:00:13,534
אלה שלי.

597
01:00:14,785 --> 01:00:17,287
אני מחפש את הלגיון התשיעי
של הצבא הרומי.

598
01:00:18,123 --> 01:00:19,999
למה אתה מגיע כל כך רחוק בשבילם?

599
01:00:21,249 --> 01:00:22,501
רומא נפלה.

600
01:00:24,588 --> 01:00:25,734
מה קרה כאן?

601
01:00:26,776 --> 01:00:28,862
לגיון הדרקון אינו עוד.

602
01:00:30,740 --> 01:00:33,763
הם היו יותר מ-1,000 חזקים.
מי יכול היה להביס אותם?

603
01:00:35,849 --> 01:00:38,247
קוסטנין, איפה נמצאים
בני ארצי?

604
01:00:38,352 --> 01:00:42,939
מפקד, אני
פלביוס קונסטנטינוס מרסלוס,

605
01:00:42,939 --> 01:00:44,503
גנרל הלגיון התשיעי.

606
01:00:47,007 --> 01:00:48,988
רומא נטשה אותנו.

607
01:00:49,092 --> 01:00:51,072
כמה גברים עזבו להילחם בגאליה.

608
01:00:51,178 --> 01:00:53,784
אלה עם משפחות נשארו כאן.

609
01:00:54,618 --> 01:00:56,808
עכשיו אתה רואה שאנחנו חיים כמו קלטים.

610
01:00:56,912 --> 01:00:58,789
יש לנו דור חדש לגמרי.

611
01:00:58,894 --> 01:01:01,710
ראינו כפרים הרוסים,
אנשים שנטבחו.

612
01:01:01,814 --> 01:01:04,315
Vortgyn, מלך אנגליה.

613
01:01:04,315 --> 01:01:08,381
הוא לקח את הממלכות הדרומיות,
ועכשיו הוא רוצה לשלוט בכל בריטניה.

614
01:01:10,051 --> 01:01:13,595
הוא השאיר אותנו בשלום עד כה.
אנחנו לא מהווים איום עליו.

615
01:01:13,701 --> 01:01:17,558
והוא יודע שאנחנו
אין חקלאים רגילים. לָבוֹא.

616
01:01:28,195 --> 01:01:34,346
אנו מביאים ברכות לורד וורטגין,
כובש העם האנגלי,

617
01:01:34,347 --> 01:01:37,788
השליט החוקי של בריטניה.

618
01:01:44,566 --> 01:01:45,818
יש ילד.

619
01:01:46,963 --> 01:01:48,320
ילד?

620
01:01:48,425 --> 01:01:52,178
הוא נושא חרב.
החרב נושאת נבואה-

621
01:01:52,282 --> 01:01:54,889
"קצה אחד להגנה;
אחד להביס.

622
01:01:54,994 --> 01:01:57,497
בבריטניה זייפו אותי
להתאים את היד של-"

623
01:01:57,497 --> 01:02:00,102
"... מי שנועד לשלוט."

624
01:02:03,232 --> 01:02:05,213
אתה, אה, יודע על זה.

625
01:02:05,316 --> 01:02:07,297
אתה אומר שלילד יש את זה?

626
01:02:07,401 --> 01:02:08,758
איפה הילד הזה?

627
01:02:08,759 --> 01:02:10,323
כאן, בבריטניה.

628
01:02:10,427 --> 01:02:11,991
הו!

629
01:02:13,138 --> 01:02:14,805
כל חיי חיכיתי לזה.

630
01:02:17,413 --> 01:02:20,020
לורד וורגטין, החרב שייכת-

631
01:02:20,124 --> 01:02:23,669
לידו של הוא
מי נועד לשלוט!

632
01:02:25,755 --> 01:02:29,300
זו... היד.

633
01:02:31,282 --> 01:02:35,556
ואז אני לוקח את הילד
והאיש הנוסע עמו.

634
01:02:37,225 --> 01:02:39,728
האיש הזה...

635
01:02:42,751 --> 01:02:44,628
ספר לי על האיש.

636
01:02:45,776 --> 01:02:47,340
הוא המורה של הילד.

637
01:02:47,444 --> 01:02:48,591
מתנהג כמו כומר.

638
01:02:48,695 --> 01:02:52,448
הוא לא רומאי,
אולי מגאליה או מכאן, בבריטניה.

639
01:02:52,554 --> 01:02:55,265
יש לו כאן צלקת
בצורת חרב.

640
01:02:57,871 --> 01:02:59,123
כָּזֶה?

641
01:03:00,270 --> 01:03:01,729
אוֹתוֹ הַדָבַר.

642
01:03:06,632 --> 01:03:08,300
כשיש לי את החרב...

643
01:03:09,759 --> 01:03:12,262
אני אעשה לך מתנה מהילד.

644
01:03:12,365 --> 01:03:13,825
והאיש?

645
01:03:16,640 --> 01:03:19,144
האיש הוא שלי.

646
01:03:22,167 --> 01:03:26,547
הלהב הזה היה מזויף
מאבן בוערת

647
01:03:26,651 --> 01:03:29,778
שנפל לכדור הארץ מהכוכבים.

648
01:03:29,884 --> 01:03:33,638
מי ראה דבר כזה אי פעם
בחושך השמיים בלילה?

649
01:03:35,411 --> 01:03:36,974
אז תדע,
ואתה תדע,

650
01:03:36,974 --> 01:03:38,538
ואתה תדע,
ואתה תדע,

651
01:03:38,642 --> 01:03:40,206
שמה שאני אומר לך הוא נכון.

652
01:03:40,310 --> 01:03:43,022
אבן האש שנפלה לכדור הארץ

653
01:03:43,127 --> 01:03:48,131
התקרר בקרח של הר
והפך לברזל.

654
01:03:48,237 --> 01:03:52,720
שם זה נמצא
מאת נפח אמן, קליבאי.

655
01:03:52,720 --> 01:03:56,265
הוא דפק את המתכת בכבשן שלו
לשלושה ימים ושלושה לילות,

656
01:03:56,370 --> 01:03:58,560
פטיש
בחום הלבן ללא הפסקה,

657
01:03:58,560 --> 01:04:01,166
לא, לא כל כך כמו לאכול או לשתות.

658
01:04:03,357 --> 01:04:07,006
את חוד החנית הוא חיכך
בדם של אריה,

659
01:04:07,110 --> 01:04:10,551
וראה כאן-
הוא גילף את החומש,

660
01:04:10,552 --> 01:04:14,305
סמל של אמונה ואמת,

661
01:04:14,409 --> 01:04:18,267
אז מי שהחזיק את החרב הזו

662
01:04:18,372 --> 01:04:21,291
תהיה אמונה
ולדעת שזה ישרת

663
01:04:21,395 --> 01:04:25,045
סיבה אחת וסיבה אחת בלבד.

664
01:04:27,652 --> 01:04:28,903
האמת.

665
01:04:29,841 --> 01:04:31,822
האם אתה
שוב להרים נשק?

666
01:04:32,762 --> 01:04:34,221
בשביל הקיסר?

667
01:04:35,160 --> 01:04:39,226
נשבענו שבועה קדושה
להגן על הקיסר שלנו עד מוות,

668
01:04:39,227 --> 01:04:41,313
אבל ללכת נגד הגותי...

669
01:04:42,667 --> 01:04:44,440
זה ייקח נס.

670
01:04:54,243 --> 01:04:55,806
זה כל כך פשוט עבורם.

671
01:04:56,849 --> 01:04:59,665
הם אוהבים אחד את השני,
והם לא מפחדים להראות את זה.

672
01:05:05,920 --> 01:05:07,901
איך אתה רואה אותי, אורליוס?

673
01:05:11,447 --> 01:05:12,908
אתה לוחם משובח.

674
01:05:15,201 --> 01:05:18,017
אתה נותן לשומר שלך לרדת
מדי פעם, אתה...

675
01:05:18,122 --> 01:05:19,163
לא זהיר, לפעמים.

676
01:05:25,211 --> 01:05:26,775
תראה לי.

677
01:05:39,601 --> 01:05:42,521
זה כל מה שאתה רואה בי,
לוחם?

678
01:05:43,565 --> 01:05:45,023
את אישה נאה
בדרך שלך.

679
01:05:48,986 --> 01:05:50,446
תשוקה כזו, קומנדר.

680
01:05:50,550 --> 01:05:52,635
בטח שברת לבבות רבים.

681
01:05:59,101 --> 01:06:00,457
אתה נהיה איטי.

682
01:06:00,561 --> 01:06:01,707
חייב להיות גיל.

683
01:06:05,149 --> 01:06:07,964
אתה יודע, ההתקפות שלך
הם קצת צפויים מדי.

684
01:06:16,202 --> 01:06:19,225
אז איפה אני פתוח?

685
01:06:20,061 --> 01:06:21,207
שָׁם.

686
01:06:29,342 --> 01:06:30,696
לא נורא.

687
01:06:33,825 --> 01:06:35,284
האם אתה מכיר את המקום הזה?

688
01:06:35,389 --> 01:06:37,370
פעם, כן, ידעתי את זה היטב.

689
01:06:38,204 --> 01:06:40,914
זה היה מקדש
למי שחייהם

690
01:06:40,915 --> 01:06:43,418
היו מסורים
לסוד החרב.

691
01:06:43,522 --> 01:06:45,190
גרת כאן, אמברוזינוס?

692
01:06:47,068 --> 01:06:48,840
הנה נתנו לי את זה,

693
01:06:48,944 --> 01:06:50,717
מאת Vortgyn.

694
01:06:54,158 --> 01:06:55,515
אה!

695
01:06:55,618 --> 01:06:57,287
איפה זה?!

696
01:06:57,287 --> 01:07:00,205
הוא רצה את הכוח
של החרב לעצמו...

697
01:07:01,666 --> 01:07:05,002
...אבל הסוד יכול רק
להינתן לצדיק.

698
01:07:05,002 --> 01:07:07,713
הרגע הזה. כל כך מזמן.

699
01:07:07,714 --> 01:07:11,363
סימן את השביל
של שנינו לנצח.

700
01:07:12,301 --> 01:07:13,658
החומש.

701
01:07:14,700 --> 01:07:16,369
זה אותו דבר כמו על החרב.

702
01:07:17,308 --> 01:07:19,080
זוכרים את הנבואה?

703
01:07:20,226 --> 01:07:22,417
"בבריטניה זייפו אותי...

704
01:07:22,522 --> 01:07:25,440
להתאים את ידו
מי שנועד לשלוט. "

705
01:07:26,275 --> 01:07:29,298
עזבתי את בריטניה בחיפושים
של החרב; מצאתי אותך.

706
01:07:29,925 --> 01:07:33,365
ידעתי אז מה כתוב
חייב להתממש.

707
01:07:34,617 --> 01:07:36,701
אבל אני קיסר בלי אימפריה.

708
01:07:36,806 --> 01:07:38,893
כיצד אוכל להגשים את הנבואה?

709
01:07:39,831 --> 01:07:41,395
לא לימדתי אותך כלום?

710
01:07:42,436 --> 01:07:44,209
נבואה היא מעשה של אמונה,

711
01:07:44,210 --> 01:07:46,400
ואנחנו שומרי האמונה.

712
01:07:50,050 --> 01:07:51,613
מה אתה חושב, אורליוס?

713
01:07:52,761 --> 01:07:55,055
האם אתה יכול לקבור את חרבך בשביל זה,

714
01:07:55,158 --> 01:08:00,788
שיהיה לך בית,
להחזיק בקר, להשמין?

715
01:08:04,023 --> 01:08:05,587
כשזה ייגמר.

716
01:08:07,255 --> 01:08:08,819
אולי אז.

717
01:08:13,199 --> 01:08:14,763
קר לי.

718
01:08:52,198 --> 01:08:53,656
ובכן, קטן.

719
01:08:55,638 --> 01:08:57,933
אני רוצה שת...

720
01:08:58,037 --> 01:08:59,914
תחזור לאנשיך.

721
01:09:01,687 --> 01:09:03,460
תשא הודעה בשבילי.

722
01:09:03,460 --> 01:09:07,109
יש לך חבר
שבא מארץ רחוקה.

723
01:09:08,778 --> 01:09:10,237
הם חייבים לוותר עליו.

724
01:09:11,488 --> 01:09:12,531
מַבָּט.

725
01:09:27,964 --> 01:09:29,215
יגריין?

726
01:09:39,851 --> 01:09:41,518
משפחתו של הנפח.

727
01:09:44,753 --> 01:09:46,212
זה וורטגין בעבודה.

728
01:09:46,316 --> 01:09:48,923
הו, בבקשה, אל תגרום להם להרוג אותי!
- לא, לא, לא.

729
01:09:49,027 --> 01:09:50,070
הם יהרגו אותי.
-ששש, ילד.

730
01:09:50,174 --> 01:09:52,885
הם לא יהרגו אותך.
- כן, הם יהיו. הם יהרגו את כולנו.

731
01:09:52,990 --> 01:09:55,179
אלא אם כן ניתן להם...

732
01:09:58,725 --> 01:09:59,871
אותו.

733
01:10:03,730 --> 01:10:04,877
רומולוס?

734
01:10:06,650 --> 01:10:08,631
רומולוס מקסים.

735
01:10:19,372 --> 01:10:23,856
הילד. הוא האחד.

736
01:10:25,210 --> 01:10:27,401
הוא רומולוס אוגוסטוס קיסר.

737
01:10:33,553 --> 01:10:35,325
למה אנחנו, אורליוס?

738
01:10:36,368 --> 01:10:38,036
למה באת אלינו?

739
01:10:55,034 --> 01:11:00,560
איבדתי את אשתי ושני בני היום...

740
01:11:01,811 --> 01:11:03,062
ואני רוצה נקמה...

741
01:11:05,356 --> 01:11:10,569
אבל האמת המרה היא
אם נעמוד נגד וורגטין,

742
01:11:10,674 --> 01:11:12,655
הרבה יותר ימותו,

743
01:11:12,759 --> 01:11:15,680
אולי כולנו והמשפחות שלנו.

744
01:11:16,932 --> 01:11:19,017
זו לא נקמה; זו התאבדות.

745
01:11:20,477 --> 01:11:22,458
הילד צריך ללכת,

746
01:11:22,458 --> 01:11:25,480
– ואלה שבאו עמו.
זה לא המאבק שלנו.

747
01:11:26,837 --> 01:11:28,714
זה נכון, מתאבד.

748
01:11:30,800 --> 01:11:31,947
תן לנו לשמוע את אורליוס.

749
01:11:32,051 --> 01:11:33,720
אני אדבר בשבילו.

750
01:11:43,938 --> 01:11:46,336
כל מה שאמרו לך נכון.

751
01:11:47,067 --> 01:11:48,526
אני קיסר.

752
01:11:51,237 --> 01:11:55,720
באנו לבקש את נאמנותך,
אבל רומא לא הייתה נאמנה לך.

753
01:11:55,825 --> 01:11:59,162
עכשיו, אם זו הדרך הנכונה
ואם זה יציל חיים נוספים,

754
01:11:59,267 --> 01:12:01,039
אז אני אכנע לוורטגין.

755
01:12:06,254 --> 01:12:08,964
מה שיוחלט כאן
יהיה הגורל שלי.

756
01:12:09,068 --> 01:12:11,675
מה אנחנו עושים?
זה הקיסר שלנו!

757
01:12:11,780 --> 01:12:15,845
יום אחד יחליט על זה,
קרב אחרון אחד.

758
01:12:16,993 --> 01:12:20,851
עם עלות השחר אני יוצא למצודה עם אנשיי
להילחם ולהגן משם.

759
01:12:20,852 --> 01:12:24,815
אלה מכם שיעמדו איתנו,
אנו מברכים אתכם כאחים.

760
01:12:25,752 --> 01:12:28,671
מי שלא,
אנו משאירים אתכם גם כאחים.

761
01:12:29,819 --> 01:12:31,383
אני מצדיע לכולכם.

762
01:12:33,051 --> 01:12:36,179
שלום, קיסר.

763
01:12:43,792 --> 01:12:45,877
שמרת על השריון שלך,
אחרי כל השנים האלה.

764
01:12:45,981 --> 01:12:48,484
עשר שנים של חקלאות נותנות לך
משהו ששווה להילחם עבורו.

765
01:12:49,527 --> 01:12:53,802
עשרים כלגיונר...
מלמד אותך להיות מוכן ליום.

766
01:12:53,907 --> 01:12:55,261
איש טוב.

767
01:13:00,892 --> 01:13:02,560
זה נוצר עבור אחי.

768
01:13:02,666 --> 01:13:04,125
הוא לא צריך את זה?

769
01:13:05,169 --> 01:13:06,941
מאז הוא גדל.

770
01:13:36,659 --> 01:13:38,849
אם כולנו נמות מחר, אמברוזינוס...

771
01:13:39,892 --> 01:13:41,456
מה קורה לנבואה

772
01:13:42,499 --> 01:13:46,877
עכשיו זה מבחן אמונתנו,
ואנחנו שומרי האמונה.

773
01:13:50,111 --> 01:13:51,883
אנחנו שומרים על הלהבה בחיים.

774
01:13:53,865 --> 01:13:57,306
מה קורה אחרי
זה לא שלנו לדעת.

775
01:14:59,557 --> 01:15:01,747
אם לא נחיה לראות מחר...

776
01:15:04,772 --> 01:15:06,856
שום דבר לעולם לא יפריד בינינו.

777
01:15:08,942 --> 01:15:09,985
מְפַקֵד.

778
01:15:20,726 --> 01:15:22,915
פעם ילד לקח את החרב שלך.

779
01:15:27,191 --> 01:15:29,902
מה אם הוא עכשיו
הציע לך את שלו בתמורה?

780
01:15:31,570 --> 01:15:33,238
הייתי משתמש בו טוב...

781
01:15:34,282 --> 01:15:36,367
ולהצדיע לקיסר
למי זה שייך.

782
01:15:46,586 --> 01:15:47,942
אתה קיסר...

783
01:15:49,193 --> 01:15:50,548
היכן שאתה נמצא.

784
01:15:52,633 --> 01:15:54,093
תזכור תמיד.

785
01:16:25,584 --> 01:16:26,732
החברים שלי.

786
01:16:28,400 --> 01:16:30,589
כולנו ראינו
הרבה בקרים כמו זה.

787
01:16:30,694 --> 01:16:32,988
יחד צפינו בשמש זורחת

788
01:16:32,988 --> 01:16:35,699
ולא ידוע אם באותו יום
יהיה האחרון שלנו.

789
01:16:35,700 --> 01:16:39,454
כמה חברים שראיתי
בקושי מתוך ילדות,

790
01:16:39,558 --> 01:16:41,330
רועדים לפני הקרב הראשון שלהם.

791
01:16:41,330 --> 01:16:42,790
זה היה בוקר קר, קומנדר.

792
01:16:42,895 --> 01:16:45,397
זה היה, דמטריוס.

793
01:16:45,501 --> 01:16:47,690
ואתם אנשי הלגיון התשיעי,

794
01:16:47,794 --> 01:16:49,254
כולנו,

795
01:16:49,254 --> 01:16:51,652
ביחד אנחנו
נלחמו כל חיינו

796
01:16:51,757 --> 01:16:53,844
עבור האימפריה
שיצרו אבותינו

797
01:16:53,948 --> 01:16:57,701
ויחד צפינו
האימפריה הזו מתפוררת לאבק.

798
01:17:01,038 --> 01:17:03,228
אלא עם נפילתו
איבדנו שני חברים...

799
01:17:05,001 --> 01:17:07,608
ואני יכול להגיד לך
שברגעים האפלים ביותר,

800
01:17:07,711 --> 01:17:10,944
הגעתי להאמין ששם
לא נותר על מה להילחם,

801
01:17:10,944 --> 01:17:13,758
אבל הראו לי
דרך חוכמתם של אחרים

802
01:17:13,864 --> 01:17:16,262
שיש
עוד קרב אחד שייערך

803
01:17:16,367 --> 01:17:21,371
נגד עריצות
ושחיטת חפים מפשע.

804
01:17:21,372 --> 01:17:24,813
הבה נתגונן עד הנשימה האחרונה
האי הזה של בריטניה

805
01:17:24,917 --> 01:17:27,523
נגד אלה שירצו
לקרוע את הלב והנשמה שלו.

806
01:17:27,629 --> 01:17:30,130
ואז אלה
שיבואו אחרינו יזכרו

807
01:17:30,234 --> 01:17:33,779
שהיה דבר כזה
בתור חייל רומי

808
01:17:33,884 --> 01:17:36,283
עם חרב רומית
ולב רומי!

809
01:17:36,387 --> 01:17:38,994
שלום, קיסר!

810
01:17:39,098 --> 01:17:40,453
דמטריוס!

811
01:17:41,810 --> 01:17:43,374
מְפַקֵד!

812
01:17:45,980 --> 01:17:47,440
אבטח את השערים!

813
01:18:00,578 --> 01:18:01,518
כַמָה?

814
01:18:01,623 --> 01:18:04,124
אלף,
אולי יותר.

815
01:18:04,229 --> 01:18:05,897
לא הרבה כמו שחשבתי.

816
01:18:07,983 --> 01:18:12,153
שניכם מאישים את הקירות.
טרטיוס, פקד על הקשתים.

817
01:18:15,282 --> 01:18:19,452
הם בחזית!
בנאדם סוללה! מגרשים קלים!

818
01:18:19,452 --> 01:18:21,016
קשתים!

819
01:18:30,193 --> 01:18:31,444
לִתְקוֹף!

820
01:18:41,141 --> 01:18:42,914
מַטָרָה!

821
01:18:42,914 --> 01:18:44,478
לִירוֹת!

822
01:18:51,362 --> 01:18:55,011
Vortgyn, אני נותן לך...

823
01:18:55,115 --> 01:18:56,157
אש!

824
01:19:00,746 --> 01:19:02,101
מַטָרָה!

825
01:19:02,623 --> 01:19:03,664
לִירוֹת!

826
01:19:14,301 --> 01:19:15,449
מְכַשֵׁף.

827
01:19:15,553 --> 01:19:17,847
יש להם את המכשף!

828
01:19:17,950 --> 01:19:19,306
בָּרוּר!

829
01:19:21,080 --> 01:19:22,539
זה לא מכשף.

830
01:19:22,539 --> 01:19:25,041
זה שומר החרב.

831
01:19:37,659 --> 01:19:39,431
אה!

832
01:19:39,431 --> 01:19:40,891
תישאר קרוב אלי.

833
01:19:46,001 --> 01:19:48,190
השער לא יחזיק.
היזהרו!

834
01:20:04,354 --> 01:20:05,500
אה!

835
01:20:30,839 --> 01:20:32,820
- אהה!
- דמטריוס!

836
01:20:37,409 --> 01:20:39,078
וואו!

837
01:20:44,185 --> 01:20:45,541
אה!

838
01:20:53,466 --> 01:20:55,239
כן!

839
01:20:56,074 --> 01:20:58,575
תביא לי את חרבו של קיסר!

840
01:21:02,329 --> 01:21:03,686
אה!

841
01:21:05,772 --> 01:21:07,544
אוי!

842
01:21:22,247 --> 01:21:23,602
אה!

843
01:21:52,903 --> 01:21:54,155
לֹא!

844
01:22:04,478 --> 01:22:06,563
חשבתי - חשבתי שיש לי...

845
01:22:06,667 --> 01:22:11,151
יותר מדי, חבר ותיק.
אין לנו סיכוי.

846
01:22:30,442 --> 01:22:31,693
הם באים.

847
01:22:50,567 --> 01:22:52,235
התשיעי.

848
01:22:57,761 --> 01:22:58,909
אה!

849
01:23:05,791 --> 01:23:07,355
עד הנשימה האחרונה.

850
01:23:10,796 --> 01:23:12,361
קשתים, תעשו קיר!

851
01:25:20,723 --> 01:25:22,183
רומולוס?

852
01:25:22,809 --> 01:25:23,747
רומולוס!

853
01:25:37,095 --> 01:25:40,431
אחרי כל מה שעשית
למדינה שלי...

854
01:25:40,535 --> 01:25:43,038
בריטניה שלי, תשרפו בגיהנום!

855
01:25:55,446 --> 01:25:56,489
לְהַבִּיט!

856
01:26:00,452 --> 01:26:03,164
העריץ, ורטגין...

857
01:26:03,268 --> 01:26:04,518
הוא מת!

858
01:26:09,003 --> 01:26:11,400
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

859
01:26:26,939 --> 01:26:27,980
רומולוס!

860
01:26:29,232 --> 01:26:30,692
רומולוס!

861
01:28:26,854 --> 01:28:28,210
זה בשביל אמא שלי.

862
01:28:31,128 --> 01:28:32,588
ואבא שלי.

863
01:28:57,511 --> 01:28:58,762
אורליוס?

864
01:29:03,142 --> 01:29:05,748
אורליוס, תישאר.

865
01:29:15,654 --> 01:29:17,427
הישאר קרוב.

866
01:29:27,229 --> 01:29:28,689
נלחמת כמו דרקון.

867
01:29:30,045 --> 01:29:32,338
ואת נלחמת
כמו בנו של דרקון.

868
01:29:45,477 --> 01:29:47,250
פעם נשבעת להגן עליי.

869
01:29:47,354 --> 01:29:50,274
ממ, עד הנשימה האחרונה.

870
01:29:51,107 --> 01:29:53,088
האם שחררתי אותך
מהשבועה ההיא?

871
01:29:55,697 --> 01:29:59,136
אז חי, אורליוס אנטוניוס.

872
01:30:36,051 --> 01:30:39,178
וכולכם,
אחרון הלגיונות שלי...

873
01:30:40,743 --> 01:30:42,515
ניצחנו היום ניצחון גדול.

874
01:30:43,872 --> 01:30:46,061
ועכשיו אני אומר...

875
01:30:47,104 --> 01:30:48,772
אין יותר דם.

876
01:30:52,212 --> 01:30:53,569
לא עוד מלחמה!

877
01:31:25,060 --> 01:31:29,856
וכך היה אחרון הרומאים
מצא בית, כאן בבריטניה,

878
01:31:29,856 --> 01:31:34,965
ואיך, אחרי שנים של מהומה,
הביאו שלום לארץ.

879
01:31:36,008 --> 01:31:39,032
מה קרה
למפקד, אורליוס?

880
01:31:39,137 --> 01:31:41,014
אה, הוא חי.

881
01:31:41,014 --> 01:31:44,037
הוא לקח את מירה העלמה הלוחמת
עבור אשתו.

882
01:31:44,141 --> 01:31:45,706
ורומולוס, הילד?

883
01:31:45,812 --> 01:31:47,791
הם גידלו אותו כבן שלהם.

884
01:31:47,896 --> 01:31:49,668
הוא גדל להיות שליט חכם.

885
01:31:51,858 --> 01:31:53,526
הוא לקח שם קלטי,

886
01:31:53,527 --> 01:31:55,612
"בן דרקון."

887
01:31:55,716 --> 01:31:57,072
פנדרגון.

888
01:31:57,280 --> 01:31:59,887
פנדרגון.
זה אבא שלי.

889
01:31:59,992 --> 01:32:03,015
ואתה זוכר
הילדה הקטנה, יגריין?

890
01:32:03,120 --> 01:32:04,163
הוא התחתן איתה.

891
01:32:04,163 --> 01:32:05,205
אמא שלי?

892
01:32:06,353 --> 01:32:10,105
ואמברוזינוס
לקח בחזרה את שמו האמיתי.

893
01:32:11,775 --> 01:32:12,817
מרלין.

894
01:32:12,817 --> 01:32:14,068
אַתָה?

895
01:32:14,173 --> 01:32:16,050
מרלין-זה רק סיפור.

896
01:32:16,154 --> 01:32:18,135
המצאת את זה. זו אגדה.

897
01:32:18,239 --> 01:32:20,847
ארתור, ארתור, ארתור.

898
01:32:20,848 --> 01:32:22,516
האם שיקרתי לך פעם?

899
01:32:22,620 --> 01:32:24,080
כל יום.

900
01:32:26,998 --> 01:32:28,042
הממ.

901
01:32:32,942 --> 01:32:33,985
זהו.

902
01:32:34,090 --> 01:32:37,322
שם הלגיון האבוד
העמידו את עמדתם.

903
01:32:44,100 --> 01:32:47,124
אגדות גדולות נוצרו כאן.

904
01:32:47,228 --> 01:32:49,312
איתך בתור הגיבור.

905
01:32:50,149 --> 01:32:51,400
כַּמוּבָן.

906
01:33:06,832 --> 01:33:08,709
אנחנו צריכים גיבורים, לא?